Un Cyrano nippon s’invite au Théâtre de Verre
Noël au pays du soleil levant : quand Edmond Rostand rencontre le théâtre Nô. Un spectacle de fin d'année au Théâtre de Verre.
Un Cyrano nippon s’invite au Théâtre de Verre, à Châteaubriant, le samedi 20 décembre, de 19 h 30 à 20 h 30.
Samedi 20 décembre prochain, oubliez la neige, les sapins et les traîneaux. Au Théâtre de verre de Châteaubriant, ce sont les cerisiers en fleur, les kimonos chatoyants et les masques ancestraux qui s’invitent pour célébrer les fêtes. À 19h30, la Compagnie Hecho en Casa dévoile sa relecture audacieuse d’un classique français transplanté sur l’archipel japonais.
L’histoire commence avec un album illustré. Taï-Marc Le Thanh et Rébecca Dautremer s’étaient emparés du Cyrano de Bergerac de Rostand pour le faire voyager dans le temps et l’espace, jusqu’au Japon médiéval. Pari risqué ? Réussite totale. Cette version jeunesse a séduit Hervé Estebeteguy, qui en a tiré une adaptation théâtrale aussi poétique qu’inventive.
Trois femmes, mille visages
Sur les planches, point de mousquetaires gascons ni de balcon parisien. Trois comédiennes — Sophie Kastelnik, Viviana Souza et Diane Lefébure, accompagnées de leurs alternantes — endossent tour à tour tous les rôles. Narratrices un instant, elles deviennent Cyrano l’instant suivant, puis Roxanne, puis Christian. Le jeu des masques, directement inspiré du théâtre Nô traditionnel, brouille les frontières entre les personnages et crée une danse théâtrale hypnotique.
Car c’est bien de cela qu’il s’agit : une chorégraphie visuelle et sonore. Entre les hautes herbes stylisées de la scénographie de Francisco Dussourd et les ombrelles qui se déploient comme des parenthèses poétiques, le spectacle respire. La musique originale de Clotilde Lebrun dialogue avec les mouvements martiaux conçus par Ixa Larralde et Gorka Perez, tandis que la chorégraphie de Fabien Piquemal insuffle vie et rythme à l’ensemble.
Un nez toujours aussi encombrant
L’intrigue demeure fidèle à son ADN : Cyrano, prisonnier de son apparence — ce maudit nez — n’ose avouer son amour à celle qui hante ses pensées. Mais ici, les alexandrins font place à un texte épuré, drôle et accessible, qui conserve l’émotion du texte source tout en le rendant universel. Humour et tendresse se mêlent dans une langue aussi simple que puissante.
Le résultat ? Un spectacle familial au sens noble du terme, où les enfants captent la magie des masques sculptés par Annie Onchalo tandis que leurs parents savourent les subtilités du texte et la beauté plastique de l’ensemble. Les lumières d’Aitz Amilibia achèvent de transformer la scène en estampe vivante.
Un Cyrano nippon s’invite au Théâtre de Verre
« Caché dans son buisson, Cyrano sentait bon la lessive » Cie Hecho en Casa.
Samedi 20 décembre 2025, 19 h 30 à 20 h 30.
Théâtre de verre, Châteaubriant.
27, place du Général de Gaulle
44110 Châteaubriant.
Durée : 1 heure
Tout public (à partir de 7 ans recommandé)
Une proposition originale pour terminer l’année en beauté, loin des sentiers battus du répertoire festif traditionnel. Quand l’hiver breton rencontre les brumes du mont Fuji, cela donne un spectacle inattendu, généreux et mémorable.
Visuels : © Guy Labadens.